高品質翻訳サービス タウ・トランスレーション TOP ＞ 主任翻訳者プロフィール
代表プロフィール
PROFILE
米国ワシントン州Saint Martin's University卒。日本通訳翻訳学会会員。編集者・ライター、自動車関連会社の社内専属翻訳者、広告系ITベンチャー企業勤務（6人目の社員。現在はグループ連結150名規模）を経て、「グローバリゼーションの時代、日本の競争力を維持し高めるためには安価でスピーディ、そして質の高い翻訳が欠かせない。そんななか、翻訳者も翻訳会社もお高くとまるべきではない」と考え、「質の高い翻訳をリーズナブルな価格で提供すること」を志し独立。現在、株式会社タウ・トランスレーション代表取締役兼主任翻訳者。
10年以上にわたりカタログ、ホームページ、プレスリリースなど企業活動全般に関わる翻訳から、学術論文の翻訳やソフトウェア、コンピュータ、自動車・工業製品の技術翻訳など多岐に渡る分野の翻訳を数多く手がける。かたわら、翻訳学、特にローカリゼーションに関わるコンピュータテクノロジーと翻訳者個人のクラフツマンシップ（技能）の関係についても研究している。
翻訳言語
- 英語→日本語
- 日本語→英語
学歴
- Saint Martin's University 社会学科社会人類学部 卒業
Magna Cum Laude（優等）
⇒専攻：社会学／英文学／哲 - 立教大学大学院独立研究科
異文化コミュニケーション研究科博士前期課 - 日本通訳翻訳学会会員
専門分野
- ビジネス文書全般
- 一般文書
- ＩＴ・ソフトウェア
- 論文（社会科学系・人文科学系全般）
- 機械・工学（自動車・各種機械）
英語関係の資格
- TOEFL CBT: ２８０（PBT：６５３、iBT：１１５）（２００４年）
- TOEIC: ９８５（２００５年）
- 米国滞在歴４年（留学：BA）
メッセージ
